Come tradurre la risposta di un milanese a: “Che cosa fai nella vita?”

E’ la domanda più temuta da prostitute e serial killer. Ma non solo loro si inventano risposte per nascondere qualcosa di cui si vergognano.

Come tradurre la risposta di un milanese a: “Che cosa fai nella vita?”

 

Lavoro nella comunicazione

Ha passato la giornata su Facebook
 

Seguo dei corsi di aggiornamenti

Guarda i tutorial su youtube
 

Faccio il freelance/il consulente

E’ disoccupato
 

Faccio il pierre per dei locali

Spaccia
 

Organizza eventi

Fa il pierre per dei locali
 

Mi sto guardando attorno

Si ubriaca tutte le sere
 

Sto aspettando la grande occasione

Trascorre le giornate al bar con le slot machine
 

Mi sto muovendo molto

Non ha i biglietti del tram e va a piedi
 

Ho venduto l’auto. Non mi serviva

E’ sul lastrico, la prossima sarà la casa
 

Investo in Start Up

Non ha il becco di un quattrino
 

Ho investito in start up

Ha prestato dei soldi ma non glieli ridanno più
 

Sto per trasferirmi all’estero

E’ inseguito dai creditori