Per scoprire le origini del dialetto milanese bisogna andare indietro nel tempo, ma di molto. Infatti, le sue radici si fondano sul latino, ma non mancano le contaminazioni delle lingue celtiche ed indoeuropee. Tuttavia, è ancora molto usato e al passo con i tempi: tutt’oggi integra nuovi termini adattati ai giorni nostri.
Vi abbiamo già parlato delle parole del dialetto milanese intraducibili in italiano, di quelle più belle e anche dei segreti che rendono questo dialetto ancora più incredibile. Ma non dimentichiamoci i proverbi milanesi, pillole di saggezza che si tramandano di generazione in generazione.
Quali sono quelli di saggezza universale assolutamente da conoscere? Eccone 15.
I proverbi del dialetto milanese: questi sono i più saggi (con il loro significato)
# 1 Se te se moeuvet mai spetta minga che te rusen
Se non ti muovi mai non aspettarti una spinta.
#2 I danè a fan daná, ma avei minga fan tribülà
I soldi fanno dannare, ma non averne è peggio.
#3 Chi fa a sò moeud scampa des ann de pù
Chi fa quel che vuole campa dieci anni di più.
#4 Se te voeu fatt amà, fatt on por desiderà
Se vuoi farti amare, fatti un po’ desiderare.
#5 Dal cantà se conós l’osèl, dal parlà se misüra ‘l servèl
Dal canto si riconosce l’uccello, dal parlare si misura il cervello.
#6 Chi non s’engegna, fa la tegna
Chi sta con le mani in mano, fa le ragnatele.
#7 A parlà pocch se falla mai
A parlare poco non si sbaglia mai.
#8 La malerba l’è quèla che cress püssee
L’erba cattiva non muore mai.
#9 Basta minga avegh i daneè, ma ancà savè spend
Non basta avere i soldi, bisogna saperli spendere.
#10 A sto mond che voeur di bon amis
A questo mondo servono buoni amici.
#11 Se te resta el coeur me quell d’on fioeu, te saree on grand òmm
È un grande uomo colui che non perde il suo cuore di bambino.
#12 No gh’è pesg che vè ss lì tra el sì e el nò
Non c’è niente di peggio che essere tra il sì e il no.
#13 La belezza di donn l’è in di oeucc di òmen
La bellezza delle donne è negli occhi degli uomini.
#14 El fioeu tropp carezzaa l’e’ mal levaa
Il figlio troppo coccolato è mal allevato.
#15 Se fa pusseè fadiga a tasè che a parlà
Si fa più fatica a tacere che a parlare.
Continua la lettura con: Alessandro Manzoni voleva rendere lingua nazionale il DIALETTO MILANESE
ALESSIA LONATI
